Los pioneros de las emisiones en español de Radio Sofía / Radio Bulgaria



Urbano Cala escribe en lagrandona.com que este año marca el 85 aniversario del inicio de la radiodifusión nacional búlgara en idiomas extranjeros.
El primer programa de prueba se emitió en onda corta en 1936, en el entonces idioma internacional moderno, el esperanto. La voz de Bulgaria tenía que llegar a todos los rincones del mundo, por lo que se necesitaban transmisiones regulares en francés, alemán, inglés y español. En 1957, el español también se incorporó a estas publicaciones. Katya Dimanova, quien trabajó como traductora, conferenciante, editora y periodista durante muchos años en la oficina española del BNR, explicó estos y muchos otros elementos:
“En 1973, cuando todavía era un estudiante universitario, me incorporé al departamento de publicaciones en español. Además, el español era uno de los pocos idiomas que se hablaban en Bulgaria en ese momento, al igual que el árabe. Y el chino Muy poca gente sabía y hablaba. los hijos de ciudadanos búlgaros que emigraron a América Latina en busca de una mejor vida y medios de subsistencia durante la depresión económica. Conviértete en los pioneros del español en Bulgaria.

Universidad de Sofía “Аz. Kliment Ohridski ”, el departamento de español fue fundado gracias a estas personas. Fueron los primeros presentadores de programas en español en Radio Sofía en ese momento. Fue una gran oportunidad para mí estar incluido en este equipo. De hecho, trabajaba entre los españoles más fluidos de Bulgaria. Para muchos, el español era como su lengua materna, ya que nacieron y se criaron en América Latina o España. Por eso estos años han sido para mí una escuela de idiomas y de formación profesional única. Gracias a mis colegas, tengo una perspectiva más rica del idioma, y ​​con mi deseo de aprender todos los entresijos de la traducción, ha aumentado mi interés por la cultura, la literatura y el arte de los países de habla hispana.

Katya Dimanova, al describir el trabajo de la oficina española durante estos años, compartió que en los años 60 y 70 del siglo pasado prepararon, tradujeron y realizaron entrevistas desde y sobre Bulgaria para presentar nuestro pequeño país desconocido a muchos países de habla hispana. a través del mundo. .

Las publicaciones españolas hablaron sobre la hermosa naturaleza de Bulgaria, la historia centenaria, la rica cultura y el folclore único, así como información sobre la economía, la política y la vida social de Bulgaria. Por supuesto, toda esta información fue compartida con el público, acompañada de música de diferentes ramas.

“El equipo español era un equipo joven que trabajaba con ilusión y entusiasmo, constantemente creando nuevas ideas, firmando nuevos programas y aumentando así las horas de retransmisión en la radio.. Una de nuestras actividades más importantes fue mantenernos en contacto con nuestros oyentes en España y en toda Latinoamérica. ¡No me exageraría si dijera que teníamos miles de oyentes en ese entonces! Sobre las cartas de nuestros oyentes “buzones de correo“ Tuvimos un programa especial llamado A la Poste el domingo, respondimos preguntas por correo. ¡Hoy tenemos tantos oyentes cuyos nombres todavía recuerdo! No puede ser al revés, porque a lo largo de los años hemos hecho grandes amistades.” dedi Katya Dimanova.

A fines de la década de 1970 y principios de la de 1980, el equipo de la oficina española incluía al periodista chileno Karlos Rivas, quien emigró de su ciudad natal después del golpe del general Pinochet. Rivas, con su comentario profesional y análisis de la actualidad en América Latina, ha contribuido enormemente al enriquecimiento de los programas en español de Radio Bulgaria.

Friends of the Spanish Table ha participado como traductores en todos los eventos internacionales de habla hispana en Bulgaria. Algunos de ellos crearon los primeros diccionarios español-búlgaro y búlgaro-español publicados en Bulgaria. Gracias a Emiliya Tsenkova, Elba Filipova, Nikola Ivanov, Ventsislav Nikolov y Mariya Paçkova que trabajaron en el escritorio español, los amantes de los libros búlgaros tuvieron la oportunidad de acceder a las obras de los poetas y escritores españoles y latinoamericanos más famosos. Gracias a ellos, las obras más importantes de la literatura búlgara fueron traducidas al español.

“¡Fue una oportunidad increíble haber estado en esta excelente escuela! Es un gran placer para mí trabajar, aprender e inspirarme con estas personas. Las condiciones actuales también han requerido cambios en nuestro negocio. Nuestras transmisiones de radio se detuvieron y comenzamos a presentar toda la información sobre Bulgaria en español en Internet. Nuestro contacto con hispanohablantes de todo el mundo es a través de nuestro sitio web. Toda mi vida profesional, transcurrida en la oficina española de la Radio Nacional de Bulgaria, ha sido una actividad diferente, interesante y satisfactoria que ha durado 40 años.“Katya Dimanova compartió.

64509