La lengua catalana protagonizará este jueves la programación de Catalunya Ràdio, iCat y Catalunya Música, que prestarán especial atención al uso que se hace en diferentes ámbitos.
La iniciativa se enmarca en el Plan Estratégico presentado en febrero por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para conectar con la ciudadanía e impulsar el catalán.
Así, buena parte de los programas de las emisoras abordarán cuestiones de gramática, léxico, sintaxis o fonética relacionadas con el catalán y los contenidos habituales de cada espacio.
En El Matí de Catalunya Ràdio, Laura Rosel explicará cómo está previsto que se desarrolle toda la jornada y hablará con el subdirector del programa, Albert Segura, de cuáles son las frases que han utilizado para conectar con los oyentes a los diferentes realizadores del emisora, como “¡som-hi!” o “¡amunt!”.
Además, Màrius Serra comentará las expresiones más peculiares que utilizan habitualmente los tertulianos. En la sección de televisión, se pondrá el foco en qué tratamiento de la lengua se realiza en programas como Euforia.
En L’última hora del matí de Catalunya Ràdio, con Quim Morales, Charlie Pee y Joel Díaz, se jugará una partida de Trivial relacionada con el uso del catalán, y Xavier Pérez Esquerdo irá a La Lealtad Santsenca a jugar al Scrabble con un grupo de personas que se encuentran habitualmente para competir en este juego de idioma.
En el Popap, Mariola Dinarès entrevistará al exjefe del Departamento de Asesoramiento Lingüístico de Catalunya Ràdio, Oriol Camps, que es miembro emérito de la sección filológica del Institut d’Estudis Catalans, y hablará con la persona más joven que trabaja.
Además, conversará con Mireia Farrús, lingüista computacional y con distintos creadores de contenidos.
Los servicios informativos también participarán en la iniciativa. Así, el Catalunya migdia emitirá un adelanto de la especial sobre lengua del podcast Mapamundi y explicará cómo se garantiza la corrección lingüística de un informativo.
La tarda de Catalunya Ràdio, con Elisenda Carod, analizará dentro de la tertulia el estado de salud del catalán y los retos de futuro que tiene la lengua, con Gerard López, periodista y autor del libro Saca el cubo! (El català s’enfonsa, però tu el pots salvar), y Míriam Martin, autora de Teràpia lingüística, relaxa’t, que el català té solució!
La sección de Empar Moliner recogerá expresiones, modismos y frases hechas que utilizan los miembros del equipo de La tarda.
Carod también se preguntará si se habla bien el catalán y el papel que juegan las redes sociales con Francesc Xavier Vila i Moreno, secretario de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, y Ernest Rusinés, jefe de asesoramiento lingüístico de la CCMA.
En la previa de partido de fútbol femenino Barça – Chelsea, Sònia Gelmà hablará con Ernest Macià para explicar la sección Generem llengua, que hace unos años que se hace en las transmisiones de la Euroliga del Tot gira, y que busca generar lenguaje propio en catalán de palabras o expresiones del baloncesto que a menudo se llaman en inglés o en otras lenguas.
El informativo Catalunya nit, con Kilian Sebrià, utilizará seis palabras de diferentes hablas de los territorios de habla catalana (Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Franja de Poniente, Catalunya Nord, Alguer y Andorra) en algunas de las noticias y después se explicará su significado.
Además de mostrar esta diversidad, se hará una edición especial de La patrulla, el espacio de Xavier Vilà y Sergi Mulero, donde repasarán errores de lectura del programa y expresiones muleta utilizadas habitualmente por los periodistas.
El programa XL, con Roger Carandell, Marta Montaner y Juliana Canet, hablará con Maria Prieto, coordinadora del equipo de lingüistas del grupo de emisoras de Catalunya Ràdio, y Olga Clapés, la lingüista de la CCMA, sobre algunas letras de canciones de grupos de la música pop y urbana en catalán como The Tyets, Figa Flawas o Julieta, entre otros.
Se tratará de conocer cómo evoluciona la lengua y sobre si debe haber límites cuando se usa para fines creativos y artísticos como la música.
También llevarán el Libro de estilo para corregir las expresiones o errores más comunes que suelen hacer en el programa.
Y La nit dels ignorants 3.0 de Xavier Solà buscará la participación activa de los oyentes a partir de tres preguntas: ¿cuál es la expresión o frase hecha que ha aprendido de sus familiares, que más utiliza?; ¿cuál es la palabra nueva que más te gusta de las que ha aprendido de sus hijos?, ¿y cuál es la palabra más bonita del diccionario para usted?
La programación de iCat y Catalunya Música
Por su parte, la emisora iCat también se suma al homenaje a la lengua. El programa Els Experts tratará los recientes descubrimientos científicos en torno a los orígenes de la lengua catalana recogidas en el libro Lletres que parlen. Viatge als orígens del català de Jesús Alturo y Tapia Alaix.
Y hablará con los responsables de las webs Goitaquèfanara.cat, Desdelsofà.cat y Doblatge en Català, que hacen presión para el doblaje de contenidos audiovisuales en catalán.
El programa Independents pondrá el foco en grupos que empezaron cantando en inglés o castellano, pero que se han pasado al catalán, como es el caso de Mishima, y Marc Darià Artiola, un músico estadounidense que vive en Barcelona desde hace varios años y es un enamorado del catalán.
Finalmente, Catalunya Música dedicará el programa Tots els matins del món, con Ester Pinart y Joan Vives, a conversar sobre lengua y música con la lingüista de Catalunya Ràdio Margarida Hervàs.
La experta realizará una valoración de cuáles han sido los retos y la evolución del modelo lingüístico en la emisora desde su fundación el 10 de mayo de 1987.
También habrá un concurso participativo a través del portal web y las redes sociales de Catalunya Música para poner a prueba los conocimientos de la audiencia sobre lengua y música.
76139
